通常は接続するだけで同時に接続している他のプレイヤーの名前がマップ上に表示さ
れます。サーバーのプレイヤーリストに載っているということは接続はできていると
いう事なので他のプレイヤーが表示されない原因は不明です。

いくつか確認して頂きたいことがあるのですが、
1.OSのバージョンはいくつでしょうか？
2.自分でサーバーを起動し 127.0.0.1 に接続した場合に、マップ上に自分の名前は
表示されますか？
3.接続後に地図の大きさを変更したり移動したりしても自分や他のプレイヤーは表示
されないでしょうか？